Domande Frequenti
Ci vuole avere
l'approvazione di un dottore per fare analisi al Laboratorio Great
Plains?
No. Benché sia raccomandabile non
c'è bisogno di avere un dottore che firmi il modulo di richiesta
per realizzare le nostre analisi. L'unica eccezione sono i pazienti che
abitano negli Stati Uniti, in cui caso ammettiamo approvazioni di
medici (M.D.), osteologhi (D.O.), infirmiere (nurse practitioner),
chiroterapeuti (D.C.) e naturopati (N.D.).
Sono interessato a
fare le analisi. Cosa devo fare adesso?
Per cominciare
è necessario avere i nostri kit per fare il prelievo e per
inviare i campioni agli Stati Uniti, perciò ci voule ordinare i
nostri kit.
Questo può essere fatto nella pagina di inizio del nostro sito
web sotto il titolo ORDINARE RECIPIENTI DI PRELIEVI oppure può
inviare la seguente informazione all'indirizzo e-mail
wcastillo@gpl4u.com:
- Nome e cognome
del paziente.
- Data di nascita del paziente.
- Indirizzo per consegnare i kits.
- Numero di telefono.
- Numero di carta di credito e data di scadenza per pagare le despese
della spedizione dei kits fra gli Stati Uniti e la Sua nazione.
- Analisi che realizzerà.
- Suo nome e cognome.
I kits sono
inviati tramite la FedEx e arriveranno da Voi fra 5 e 10 dopo fare
l'ordine dei kits.
Come faccio il
prelievo? Come posso avere più informazioni in caso di dubbi?
Nei kits vengono,
insieme ai recipienti, tutte le istruzioni dettagliate in italiano. Nel
caso di campioni di urina, feci e capelli potete fare il prelievo a
casa, nel caso di prelievi di sangue è importante di andare a un
laboratorio specializzato nel prelievo di sangue da bambini.
In caso di avere qualsiasi domanda potete scrivere in italiano
all'indirizzo wcastillo@gpl4u.com.
Come faccio il
pagamento delle analisi?
Ecco le
scelte di pagamento delle analisi disponibili al Great Plains:
CARTA DI CREDITO: Unicamente basta scrivere il numero di carta di
credito sul modulo di richiesta nella sezione corrispondente.
Così il nostro ufficio commerciale addebitarà la Sua
carta di credito automaticamente nei primi 5 giorni dopo la ricezione
del prelievo nel nostro laboratorio.
BONIFICO BANCARIO: Sul modulo di richiesta troverà i dati del
nostro conto, numero ABN e Swift e tutte le informazioni necessarie per
fare il bonifico. Bisogna inviarci la ricevuta del bonifico al fax
(913) 341-6207 per il controllo del pagamento.
ASSEGNO: Unicamenti accettiamo assegni in dollari americani.
Non accettiamo pagamenti tramite Western Union o in Euro.
Come si fa la
spedizione dei kit?
La
spedizione dei kit si fa, di solito, tramite la FedEx. Comunque
siete liberi per utilizzare qualsiasi altra ditta di spedizioni. Il
servizio raccomandabile è quello dell'INTERNATIONAL PRIORITY
SERVICE della FedEx perché la consegna dei campioni si fa fra 48
ore.
Dopo l'1 gennaio 2008 NON È NECESSARIO di pagare alla FedEx al
momento di consegnare il pacco (drop off), invece il nostro laboratorio
addebiterà le despese di spedizione dalla Vostra carta di
credito. Questo farà possibile che i clienti ottengano uno
sconto considerabile grazie al contratto fra la FedEx e Great Plains.
Raccomandiamo di prendere nota del numero di vettura per potere
monitorare il pacco durante il tempo di transito al sito della FedEx
www.fedex.com/it
Insieme alle istruzione anche vengono la fattura commerciale necessaria
per le prodecure doganali negli Stati Uniti e il modulo della FedEx con
un modello di come riempirlo.
Quando riceverò i risultati? Come li
riceverò?
I risultati saranno pronti circa 3 settimane dopo il momento della
consegna dei campioni al nostro laboratorio. Normalmente inviamo i
risultati tramite posta normale, ma visto che questo processo prende
varie settimane perché i risultati arriveranno al loro destino
verso la metà dell'anno 2008 invieremo tutti gli esiti tramite
e-mail.
Riceverò tutti i risultati delle
analisi in italiano?
La maggioranza dei nostri risultati è stata tradotta in
italiano, comunque alcuni degli esiti ancora stanno soltanto
disponibili in inglese, come nel caso dell'analisi degli Amino Acidi.
Cosa succede nel caso che i campioni avranno
problemi oppure se l'addebito dalla mia carta di credito non può
essere fatto?
Vi informeremo immediatamente nel caso che sia necessario rifare il
prelievo. Anche nel caso che non sia possibile fare l'addebito dalla
Vostra carta di credito o se c'è qualche difficoltà con
il Vostro bonifico Vi informeremo tramite e-mail.
Il Great Plains può aiutarmi con
l'interpretazione dei risultati?
Senz'altro. Può scriverci le Vostre domande all'indirizzo
wcastillo@gpl4u.com e cercheremo di risponderle al più presto.
Il mio dottore stabilisce che tutte le
persone hanno lieviti nel loro intestino. Perchè non tutti sono
malati?
The most important question is not whether yeast are present
or not. The critical factors are the quantity of yeast and the kinds
and amounts of toxic products they produce. Everyone in this society
has carbon monoxide in his or her blood from auto exhaust and
secondhand cigarette smoke and can tolerate a low value. When the
amount of carbon monoxide increases, some individuals feel depressed,
some have headaches, some develop muscle weakness, some feel tightness
in the chest or angina, some experience nausea and vomiting, some
become dizzy, some develop dimming of vision. As values further
increase, symptoms may include convulsions, coma, respiratory failure,
and death. Some individuals who recover from severe carbon monoxide
poisoning may suffer residual neurological damage. Different people
will respond with different symptoms to the same concentration of
carbon monoxide.
Perchè è sorprendente che
l'esposizione a una grande varietà di prodotti di lieviti
tossici in tempi differenti e ad età differenti produce sintomi
differenti?
If I suggested that there were a carbon monoxide connection
with all of the diverse symptoms associated with carbon monoxide
exposure, no one would challenge me. The reason that the carbon
monoxide connection is accepted is because carbon monoxide can be
easily measured in blood. The toxic yeast byproducts were only recently
discovered. As knowledge of them increases, acceptance of the
yeast-related illnesses will increase.
Mio bambino sta in un trattamento con
antibiotici. Devo aspettare fino al termine del trattamento per fargli
fare l'analisi?
An assumption is frequently made that if the child has a
significant yeast overgrowth of the intestine while on antibiotics that
the yeast overgrowth will disappear when the antibiotics are stopped.
However, this is not necessarily the case and the yeast overgrowth may
even become worse especially if the person is on a high sugar, high
carbohydrate diet. There is no evidence that the yeast overgrowth will
spontaneously disappear on its own. Furthermore, the yeast overgrowth
may be suppressing the immune system, preventing your child from
recovering from the infection. The sooner the yeast problem is
controlled, the sooner the vicious cycle of antibiotics and frequent
infections may be broken.
Perchè devo fare l'Analisi di Acidi
Organici? Perchè non comincio direttamente con Nistatina?
Some children with autism don't have the yeast problem but may
have an overgrowth of the Clostridia bacteria. Treating these children
with an antifungal could make the bacteria problem even worse. Also, if
your child has the yeast problem, he will likely require major changes
in his diet (and that of your family) and drug therapy for six months
or longer. I think that it will be very difficult to make a commitment
to the diet and drug therapy if you are nor even sure if your child has
the yeast problem. Your child could have a yeast overgrowth with
drug-resistant yeast and if you don't do the testing beforehand, it
would be difficult to know what is happening. Also, if the problem is
severe, the yeast die-off reaction may be more severe and you may want
to take additional steps to control the yeast before using antifungals.
And it may be very difficult to get your doctor's cooperation for the
prescriptions and insurance reimbursement if there is no evidence that
the yeast problem even exists.
Mi ho fatto fare l'Analisi di Acidi Organici prima in un altro
laboratorio. Perchè non posso ottenere la stessa informazione
dell'altra analisi?
No. No other laboratory routinely analyzes the same compounds
as this laboratory. Most test for the inborn errors of metabolism and
that's all.
I have an HMO and they have to send the
test to a certain lab. Is that OK?
No. No other laboratory routinely analyzes the same compounds
as this laboratory including Labcorp, SmithKline, or Mayo Medical
laboratories. If you do not specify our laboratory, your child's urine
will be sent to one of the large reference labs, which cannot
accurately evaluate your child's condition. Most test for some of the
inborn errors of metabolism and that's all.
Do most insurance companies reimburse for
your test?
Yes, but we cannot guarantee how much (if any) reimbursement
will be given. Most HMO's will pay but you may need some additional
documentation to get payment. Use the information in this book to
indicate to your HMO why no other labs are acceptable.
What about reimbursement for Medicaid and
Medicare?
The Great Plains Laboratory is now set up for Medicare but
does not yet have Medicaid authorization. Medicaid reimbursement has
different regulations in each state, which makes the paperwork to get
established very difficult and time-consuming.
Posso fargli fare mio figlio l'analisi? Egli
ha avuto infezioni alle orecchi con frequenzaCan I test my infant who
is having frequent ear infections or other frequent infections and who
now seems "spacey" to see if they are developing the abnormal yeast
byproducts?
Yes. The Great Plains Laboratory provides tape-on bags to
collect the urine from infants or children who are not potty trained.
Mio figlio ha molte allergie alimentari.
Ciò può essere collegato al problema dei lieviti? A quale
punto devo fargli fare l'analisi di allergie alimentari?
Yeast can exist in two forms: a floating single cell form or a
colony form. When yeast form colonies, they secrete enzymes such as
phospholipase and proteases that break down the lining of the
intestinal tract in order to attach the yeast colony to the intestinal
wall. The holes made by the yeast produce a condition called leaky gut
syndrome in which large undigested food molecules are absorbed into the
bloodstream and elicit food allergies. Once the underlying yeast
problem is controlled, the holes in the intestine will heal. Then less
undigested food gets into the blood and the number of food allergies
will decrease.
Le analisi di allergie alimentari del Great
Plains Laboratory valutano la sensibilità del frumento e dei
latticini?
Yes, both the basic and comprehensive food allergy tests check for
wheat and dairy sensitivity. We have found that children with autism
have increased amounts of IgG antibodies to both wheat and dairy.
Dovrei fare entrambi l'analisi di allergie
alimentari in sangue e l'analisi di peptidi in urine?
Most children with autism have both elevated IgG antibodies
to gluten and casein as well as elevated peptides in the urine. If the
allergy test is positive, it is not essential to do the peptide test
also. However, if the allergy tests for wheat and dairy are negative,
it would be a good idea to do the peptide test.
Come sono collegate la sensitività
al gluten e alla caseina che sono comune nell'autismo e in altre
malattie al problema dei lieviti? Oppure sono due cose diverse?
There does appear to be some relationship between the two
medical problems. Gluten and casein are proteins. Gluten is one of the
major proteins in wheat. Casein is the major protein in milk and cheese
but is an additive in a wide variety of other foods such as soup and TV
dinners. If these proteins are absorbed before being completely
digested, the undigested pieces of protein enter the brain and attach
to opiate receptors in the areas of the brain controlling language and
other areas of the brain and impair the brain function. These pieces of
protein called peptides are eventually eliminated in the urine where
they are measured.
The test is called the urinary peptide test. I suspect there
would be less of a problem with these molecules if the yeast is
controlled and am working to obtain a grant to test this hypothesis. In
the meanwhile, I advise you to do the gluten/casein urinary peptide
test or IgG food allergy tests for wheat and dairy products as soon as
possible. The elimination of these foods is a difficult process and I
would advise doing the urinary peptide test before implementing the
diet. I think that you will be more highly motivated to implement the
diet if you know there is a definite problem that cannot be controlled
by other means.
Dove posso acquistare SuperNuthera (una
combinazione di vitamina B-6, magnesio e altre vitamine)?
This product is available from Kirkman Sales Co, PO Box 1009,
Wilsonville, OR 97070. The phone no is 888-KIRKMAN or 503 694-1600.
E-mail is kirkman@portweb.com. The company provides a sheet indicating
the recommended dosage and ways to give it in the food.
Questi medicamenti o alcuni dei integratori
nutrizionali interferire con l'Analisi di Acidi Organici?
No, there is no interference from any known drug or supplement
since the technology of mass spectrometry is the most accurate
technology available. If your child takes vitamin supplements like
vitamin C, then high concentrations of vitamin C will be detected in
the urine. However, if antifungal supplements or drugs are taken before
the test, you will probably get a lower value for the yeast byproducts.
I advise you to get the test first so that you will know what the
starting point is.
L'uso di Nistatina interattuarà
adversativamente con altri medicamenti che il paziente sta Will the use
of nystatin interact adversely with other medications the patient is
taking?
Nystatin is not absorbed from the intestinal tract in any
appreciable quantity unless extremely large doses are used. Therefore,
there are no adverse reactions with drugs such as antiseizure
medications, antidepressants such as Prozac or Elavil, or any other
medications. If you use antifungals that are absorbed from the
intestinal tract such as Lamisil, Sporanox, Diflucan, and Nizoral, then
drug interactions must always be considered. Other drugs used
simultaneously may be more potent or make the antifungal more potent
when these latter drugs are used.
What about starting all of these therapies at
the same time?
I recommend that the antifungal therapy precede the allergy
and gluten/casein testing since the yeast may be making the situation
worse. As far as the supplements such as SuperNuthera and DMG, I
recommend that they be tried out before or after the antifungal therapy
so that you can know which therapies have been most beneficial to your
child. If you do everything simultaneously, you won't be able to say
which therapy is most beneficial.
Could there be adverse reactions to the food
colors and flavors in the nystatin?
Yes, that is a possibility. If that is the case, then you may
have to use the pure nystatin powder and disguise it in food. One way
to disguise it might be to combine it with fructo-oligosaccharides
(FOS), an unusual sugar that cannot be utilized by the yeast, or with
the herbal sweetener Stevia. FOS and Stevia are available in most large
health food stores.
My child has a yeast infection in the genital
or anal area. Does this indicate a yeast overgrowth of the intestinal
tract?
Yes, but it is impossible to know for sure without testing to
confirm it.
If my child has no external signs of yeast
such as thrush, or anal or genital rashes, could he still have the
yeast problem?
Yes, in many cases the behavioral abnormality is the only
clue to the underlying yeast overgrowth of the intestinal tract.
My child has a white coating of the mouth.
Could this be a yeast problem?
Yes. One of the most common yeasts in the intestine is Candida
albicans. Albicans is a Latin word for white and a white coating of the
tongue may very well be Candida.
Could intermittent low-grade fever be a
symptom of yeast infection?
Fever often accompanies yeast infection of the blood stream,
which is termed systemic yeast infection. To test for yeast in the
blood, you need to have a yeast culture and/or yeast antibody tests on
blood. Remember that these tests may give a high percentage of false
negative results. Your child may also have an intestinal yeast
overgrowth as well.
My insurance company won't reimburse for any
lab test dealing with autism. What can I do?
Many different diagnoses that accurately describe the medical condition
of your child can be used for insurance reimbursement and many times
reimbursement can be obtained when an appropriate diagnosis is used.
I don't have insurance and can't afford the
price. Can you help me?
We would be happy to work out an installment plan for you.
What foods have Lactobacillus acidophilus
in them?
Yogurt is high in Lactobacillus acidophilus. The unflavored
kind or plain is more highly recommended than the flavored because
yeast may grow in the kind with fruit on the bottom. Some milk now also
has acidophilus added. Just read the labels. However, most children
with autism are sensitive to casein so the use of these sources may not
be wise.
What kind of changes might I expect with the
antifungal drug therapy?
Results are highly variable but the most usual improvement
noted is increased focus and concentration. Other improvements may
include increased and clearer vocalization, less stimming, decrease in
aggressive or self-abusive behavior like head-banging, better sleep
pattern, increased socialization, and more eye contact. Antifungal
therapy may help individuals with normal or marginally elevated yeast
metabolites but the percentage of those benefiting is lower than in
individuals with high concentrations of these metabolites. Antifungal
therapy is not usually a cure for autism by itself but may
significantly improve the life of the child and his family. Antifungal
therapy combined with other measures such as gluten and casein
restriction, elimination of food allergies, and behavioral therapies
have been successful in reversing autism in two cases in which these
therapies were started at a very young age. Their accounts are included
later in this book. Both of these successful families adopted very
similar therapies completely independently of one another and started
treatment about two years of age. Only large long-term studies will
determine if these successes can be translated into successful
therapies for the majority of children with autism.
How can the intestinal Clostridia overgrowth
be controlled?
A number of children with autism with elevated Clostridia
metabolites have responded favorably to treatment with Flagyl or
vancomycin. However, in most cases Flagyl or vancomycin therapy is not
needed in most cases. Just a supplement with 10-20 billion cells per
day of Lactobacillus acidophilus GG may control this abnormality even
in extreme cases. Lactobacillus acidophilus GG is available from both
VRP (775 884-1300) and Klaire Laboratories (800 533-7255).
My child only eats bread, dairy products,
cereal or pasta. How can I change his diet without starving my child?
Parents have reported to me that their children may refuse the
altered diet for three or four days and then give in and eat the new
foods. I think that it would be wise to consult your physician and/or a
dietitian before starting the diet. I do not think a short time without
eating is harmful to most children but might be significant if your
child has special medical problems like diabetes. Some children have
not adjusted well to the gluten/casein free diet and may have to go
back to gluten or casein containing foods because of substantial weight
loss on the restricted diets. Calcium supplementation is critical to
children on a restricted diet.
How long will my child need to be on the
antifungal therapy?
This is a difficult question that will only be answered by
future research. I have personal knowledge that many children helped by
antifungal therapy regress following the discontinuation of therapy
even after six months to two years of antifungal treatment. This
regression is virtually always accompanied by an increase in abnormal
yeast metabolites. Discovering a way to overcome this resistance should
be a national priority for future research. Call and write your
congressmen in the House and Senate to inform them about this problem.
How often should I get my child re-tested?
As a general rule, every three months may be satisfactory.
However, I recommend retesting be done sooner if there is the child
does not respond favorably by the end of one month of antifungal
therapy since the yeast or bacteria might be resistant to the drugs
used for treatment.
Can I collect one urine sample and perform
all the urine tests that you offer?
You can perform 3 of the 4 urine tests with one urine sample.
If you have the urine kit for organic acids, peptide, and amino acids
then you can do all of these tests as long as you collect at least 15
mls of urine (5 mls for each test). You will need a special collection
kit to perform the urine metals test. The metals test requires at least
40 mls of urine.
When should I expect results from the tests?
All of the tests have different turn around times. Most of the
tests are ready within 2 weeks. You will receive the results through
the mail. The physician you indicated on the test request form will
also receive the results. Once you do receive results, please call to
set up a phone consultation to discuss them.
|